Il seguente film è basato su eventi reali
e non appoggia o glorifica in alcun modo le azioni
o le dichiarazioni delle persone ritratte.
Nella sua produzione spietata, provocatoria e reale,
il film cerca principalmente di ritrarre eventi
contemporanei e li esorta a essere sostenibili.
Il libro di saggistica "Lords of Chaos" su cui si basa questo film,
mira a utilizzare una meticolosa ricerca e la massima attenzione
possibile ai dettagli per indagare la motivazione alla base
della morte di adolescenti fuorviati,
soprattutto nella sottocultura del Black Metal.
Oltre a un'intervista completa a coloro che sono direttamente coinvolti,
fornisce approcci sociali, teologici e psicologici alla spiegazione e,
soprattutto, alla prevenzione di tali crescite culturali giovanili.
BASATO SULLA VERITÀ...
BASATO SULLA VERITÀ... BUGIE...
E SU CIÒ CHE REALMENTE È ACCADUTO
Norvegia, 1987.
Un paese molto benestante e religioso nel lontano emisfero settentrionale.
Guardate quanto ci divertiamo per le strade di Oslo in questa bella giornata.
Lui è il nostro re con il suo cappello figo.
Qui è dove vivo io con la mia tipica famiglia Norvegese.
Quella è la Volvo di mio padre.
Il mio paese d'origine... scuro, noioso, caccia alle foche, e alto tasso di suicidio.
Quello sono io.
Un normale teenager, direste voi,
ma potreste sbagliarvi molto.
Mi chiamo Oystein Aarseth, detto anche Euronymous.
Sono venuto al mondo per portare sofferenza, caos e morte.
Questa è la mia storia.
E finirà molto male.
Taglialo.
- Cosa? - Taglialo.
Uh, ma perché?
- Levati! - L'hai voluto tu.
- Fallo! - Levati!
Ma che cazzo di problemi hai?
- Cosa combinate lassù? - Che coglione!
Il distruttore delle quattro corde, Necrobutcher!
E alla batteria, un applauso per il demone preferito dal diavolo, Manheim!
Noi siamo i Mayhem!
Mamma, dille di uscire da qui!
Fate schifo.
Esci fuori da qui, cazzo.
Vai! Esci fuori! Vattene!
Di nuovo.
La vita era così semplice allora.
Ci divertivamo tutto il tempo, ci ubriacavamo, suonavamo forte, e ascoltavamo musica a palla.
Non ci importava un cazzo di nient'altro.
E quando la gente ci diceva cosa fare o come comportarci, dicevamo...
Fottetevi!
Da qua.
Come sto?
Sembro cattivo?
Mi piace.
Davvero?
- Lo giuri? - Lo giuro.
E cosa succede se infrangi una promessa?
Satana viene a prenderti.
Io sono la bestia! Sono l'incarnazione della bestia.
Ciao, ragazzi, lui è Jorn.
- Potete chiamarmi Metalion. - Facciamolo.
Eravamo famosi in tutta Oslo.
Avevamo persino dei fan, dei veri fottuti fan devoti ai Mayhem.
Ma poi il nostro batterista idiota ha lasciato la band.
A dopo.
Perciò abbiamo trovato questo tipo figo, Jan Axel, detto anche Hellhammer.
Uno, due, tre.
Ora ho il miglior batterista della Norvegia, un vero spacca batterie,
e io ho trovato questo sound che cambierà il mondo per sempre.
Signore e signori, vi presento il Black Metal Norvegese!
Ma ci serviva un'altra cosa per completare la band.
Un front man cazzuto che fa anche il cantante.
Abbiamo perquisito il mondo,
e un giorno abbiamo ricevuto una risposta.
- Che diavolo è quel odore? - Al diavolo.
- Oh, cazzo. - Che c'è?
- Oh, merda. - Oh, che schifo, cazzo.
Non vomitare nell'auto di mio padre, cazzo.
Sta attento, amico.
Cazzo.
Merda, amico.
No, no, la cassetta, non buttare quella dannata cassetta.
Speriamo che sia roba buona.
Porca puttana.
Non avevamo mai sentito qualcuno cantare in quel modo.
Era bellissimo,
era la voce perfetta per i Mayhem.
- Succhiatemi il cazzo! - Morite!
Satana si fotte i vostri bambini.
Dovevo portarlo qui da me.
A quanto pare non veniva dalla Transilvania,
ma dalla Svezia, il vicino della porta accanto.
Ha fatto le valigie ed è venuto in Norvegia
per unirsi alla mia band.
- Merda. - Che c'è?
Ma che cazzo?
Ehi, ehi, ehi, non toccarlo.
Il suo nome era Pelle Ohlin...
...ma si fece chiamare Dead.
D'accordo.
Ci siamo trasferiti insieme in questa lussuosa villa,
nella provincia di Kraktorp.
Pelle, sei qui dentro?
Siamo pronti a fare chiasso?
Ci siamo isolati e concentrati sulla nostra oscura, e cattiva musica.
Dopo un anno insieme in quella casa, siamo diventati amici intimi.
Non riusciva a nascondere il suo lato oscuro e la sua depressione.
Da bambino, credo che l'abbiano picchiato così forte,
che è morto veramente per qualche secondo.
Quel momento gli ha definito l'intera esistenza.
Ha dedicato tutta la sua vita alla morte.
Sai, puoi farla finita se sei così dannatamente depresso.
Un solo colpo alla testa, ed è tutto finito, basta dolore.
Andiamo, stronzo. Alzati!
E odiava anche i gatti più di ogni altra cosa.
Ehi, ho visto un gatto là fuori.
- Davvero? - Giuro su Dio.
- Facciamogli saltare la testa, eh? - Oh, sì.
Dov'è finito?
- Eccolo. - Ci siamo.
Eccolo quel piccolo stronzo.
È ancora lì?
Fallo.
Cosa?
Premi il grilletto.
- Cazzo, dici sul serio? - L'hai detto tu stesso.
"Un solo colpo alla testa ed è tutto finito."
Avanti.
Premi quel cazzo di grilletto!
Non sorridere. Manderai a puttane tutto il trucco.
Scusa.
Non è uno scherzo.
Sei il terrore in persona...
Il terrore in persona...
Il signore del caos e della morte!
Già.
E ricorda devi lavorare un po' sui movimenti.
Tutti quelli intorno a te sono dei schifosi e insignificanti insetti.
Noi siamo i Signori del Caos.
Distruttori di mondi.
No?
Ave, o Satana!
Metalion, Jorn, facci una foto.
Cazzo, sì.
Okay, che ne dici?
Sì?
Ecco che arrivano le nostre pollastre.
Jorn.
Ann-Marit,
lui è Oystein.
- Euronymous. - Scusami.
Euronymous.
Fai parte di una band?
- Sono il leader della band. - Quale band?
Mayhem.
Non ho mai sentito parlare di voi.
Sentirai.
Lo sentirai!
- Cazzo, amico! - Scusa, fratello.
Mi dispiace.
Muori, figlio di puttana!
Voglio morire, cazzo.
Che stai facendo?
- Che cazzo è quella roba? - I miei vestiti da scena.
Ecco il talento di Dead: dedizione, e il cervello in pappa
queste due cose ci hanno influenzato a tutti.
Ed era arrivato il momento di far conoscere il più cattivo dei Mayhem
ai nostri metallari del posto, per fare un po' di caos.
Che fai? Cosa c'è lì dentro?
Sto inalando la morte.
Oh, quanto cazzo fai schifo.
Ma che cazzo?
Cazzo! Ma è vero?
Così, sì.
Un'altra. Prendilo per i capelli.
Bene, andiamo. Si entra in scena.
Ehi, buona fortuna, ragazzi.
Come ti senti?
Ragazzi, siete la miglior band al mondo.
- Sì! - Cazzo, sì.
Non siamo soltanto una qualunque band di metallari.
Sono stufo di quelle band noiose che si fanno di coca, e di tutta quella merda Svedese.
Non fanno altro che celebrare la vita e fare feste.
Dovrebbero chiamarlo il metal della vita.
Noi suoniamo il Black Metal, il vero e puro Black Metal Norvegese, e...
Il piatto a base di cipolla è pronto.
Ragazzi siete stavi molto bravi.
Il concerto è stato bellissimo.
Mi chiamo Kristian. Vengo da...
Vengo da Bergen.
Scorpions?
Qui la Casa del Diavolo...
Il Principe dell'Oscurità. Euronymous e Il Cadavere.
Non possiamo rispondere al momento perché siamo troppo impegnati
a sacrificare i piccoli bambini nel nome di Satana!
Ha, ha, ha, ha!
Ciao, Pelle. Sono papà.
Ho delle buone notizie.
È arrivata una lettera oggi, dove scrive che ti hanno ammesso all'università. Congratulazioni.
Inoltre stiamo andando alla nostra casa estiva, ci farebbe piacere se ti unissi a noi.
Pelle!
Scansafatiche del cazzo!
Coglione.
Oh, cazzo.
Ti stai facendo di nuovo una sega?
Cazzo.
Perché...
Cazzo!
Come ha potuto...
Stavamo per...
Qual è la sua emergenza?
Pelle non è in casa.
È ritornato in Svezia?
No, si è fatto saltare la testa.
Le hai prese?
Le ho prese.
Questa qui.
Questa qui ci farà diventare famosi.
Mayhem sarà la band con il cantante che si è fatto saltare la testa.
Ehi.
Dovremo dire di esserci mangiati anche un pezzo del suo cervello.
Ho una cosa per voi, ragazzi.
È una cosa buona.
Ogni membro dei Mayhem dovrà averne una addosso d'ora in poi.
È lui.
Figo.
- Che significa, "È lui" ? - Che è lui...
È Dead.
Ma che cazzo?
- Che cazzo fai? - Che cazzo faccio?
Col cazzo che mi metto una merda del genere addosso, e da pazzi!
Era il nostro amico, e ora è morto, maledizione.
Io non ho nessun amico.
E nemmeno tu dovresti averli.
- Non è giusto, cazzo. - Non deve mica essere giusto.
La gente deve odiarci per quello che facciamo.
La gente deve credere che siamo fuori di testa.
Tu di sicuro lo sei.
Se non fai come ti dico, sei fuori dalla mia band.
È la tua band?
Sei licenziato. Levati dai coglioni.
Stai esagerando.
Merda, amico.
Jorn, torna qui.
- Ritornerà, vero? - No.
No, possiamo rimpiazzarlo.
Possiamo rimpiazzarti!
Dovevo andarmene da quella casa del cazzo.
Non riuscivo più a resistere.
Era arrivato il momento di andare nel prossimo capitolo della mia storia
e esaudire uno dei miei sogni.
Con l'aiuto del mio amichevole papà,
ho aperto il mio negozio di musica, Helvete, in Norvegese significa "Inferno."
Benvenuti.
Volevo creare un posto per me e per i miei simili,
un tempio che contiene il male, il caos, e il black metal.
Mi piace il tuo nuovo posticino, Euronymous.
Volevo farlo da tanti anni.
Questo posto è solo e soltanto per noi,
il Circolo Ristretto.
Il Cerchio Nero.
Stavo costruendo il mio proprio impero.
Tutto quello che era successo mi ha reso immune alla realtà.
Non avevo più limitazioni.
Potevo fare quello che cazzo volevo.
Nulla poteva fermarmi.
Perché vendi questa merda?
Credevo che questo posto è in onore del vero metal.
Ed è così.
Ho della musica che non riesci a trovare da nessun'altra parte,
ma non è in vendita ai poser.
Allora dove la tieni?
Se lo sai, la troverai.
Ma i poser non troveranno un cazzo.
- Vuoi comprare o ascoltare? - Entrambe le cose.
Quella l'ho rilasciata sotto la mia etichetta discografica,
Deathlike Silence.
Birra!
No grazie, non bevo.
Vuoi un bicchiere di latte?
Come ti chiami?
Oh, è, uh, è Kristian, giusto?
Sei un... Sei un Cristiano, Kristian?
Non più.
Non più?
Allora cosa sei?
Ho cambiato il mio nome,
mi chiamo Varg, ora.
Varg.
Mi piace Varg.
"Non più."
Fottuto poser.
Ne vuoi un po'?
Oh, no. Io... non mangio carne.
- No? - No.
Come Hitler?
Già, esattamente come Hitler.
Mi dispiace per il tuo cantane.
Allora tu hai, la tua band, il tuo negozio di musica, e una casa discografica.
Tutti questi punti rossi sono amici che mi mandano delle demo,
e io mando a loro altre demo in cambio...
America Del Sud, America Centrale, Polonia, Romania.
Molti paesi nel mondo fanno musica oscura, e cattiva.
Sai perché?
No.
Perché fa tutto schifo.
Perché la gente viene governata dalla dittatura.
Esattamente come noi qui in Norvegia.
Come noi?
- In... in Norvegia? - Esatto.
Quelle chiese del cazzo,
ci stanno opprimendo con la loro benevolenza e la loro bontà,
facendo il lavaggio del cervello all'intera popolazione
con la loro empatia e solidarietà del cazzo.
Odio loro e le loro chiese.
Dovremo bruciarle.
Lo capisci, vero?
- Insomma, sei... sei Satanista, no? - Sì!
Ho una cosa per la tua casa discografica.
Burzum?
- Chi altro è nella band? - No, sono... solo io.
Sono soltanto io.
Varg, il lupo solitario.
- Ave Satana! - Mi piace.
Ave Satana!
Ero sbalordito.
Esattamente come la prima volta che sentì la voce di Pelle.
Da dove diavolo era sbucato questo poser?
E come faceva a essere così dannatamente perfetto?
Era esattamente il tipo di roba che mi serviva per la casa discografica.
Era vero Black Metal Norvegese.
Porca puttana.
Faust, devi sentire qui.
È un cazzo di capolavoro.
Dovevo parlare con questo poser del cazzo.
Musica veramente cattiva, amico.
È perfetta per la mia casa discografica.
Ho solo un problema di merda.
Sono al verde.
Buona fortuna.
Ehi, aspetta. Posso trovare i soldi.
Per favore, chiudi quella bocca.
Allora cosa? Sei ricco?
Pagherà tutto mia madre.
Dunque...
la madre di quel poser ha pagato.
Abbiamo unito le forze, e insieme abbiamo inciso la prima canzone in studio di Burzum,
nel leggendario studio di Grieghallen.
Come ti senti?
- Mi sento bene. - Sì.
Satana!
Oh, quella lì me la scopo.
Me la scopo così forte.
Voglio soltanto un microfono al centro della stanza, nient'altro.
Il sound sarà orribile.
L'obiettivo è quello.
D'accordo.
Aveva veramente delle idee strane, ma con il mio aiuto,
il risultato finale era Vero Metal,
abbastanza metal per farlo entrare nel nostro Cerchio Nero.
Sai quel batterista di cui ti stavo parlando?
Era poco igienico...
Ehi, qualsiasi cosa sia successo a quel batterista del...
Il nostro prossimo album è quasi pronto.
Sarà la musica più cattiva che abbiate mai sentito.
È la mia band.
Sì ma viene dalla mia etichetta discografica.
Figo.
Allora vuoi fare qualche concerto?
Certo che no.
I concerti sono per quei metallari Svedesi pieni di vita.
Esatto. Dei poser che fingo di essere Satanisti
quando non fanno altro che bere birra e divertirsi.
Li odio, odio tutti quei ragazzini metallari con le loro magliette ispirate agli angeli.
Si stanno approfittando di un genere che deve incutere paura.
Dovremo metterli dentro le docce, e magari ucciderli col gas.
Ucciderli col gas?
Vaffanculo!
Sei ubriaco a merda, amico.
Ave Satana!
Dovresti farmi delle foto.
Forse.
- Dovresti proprio. - Non lo so.
Fallo! Fallo!
Okay, okay, okay! Basta. Basta così.
Dunque è qui che porti tutta la tua groupie?
Noi non abbiamo nessun groupie.
Non sapresti comunque cosa farci di loro.
Noi non vogliamo la groupie del cazzo.
Noi vogliamo distruzione e sofferenza.
Quando la gente ascolta la nostra musica vogliamo che si suicidino.
Credi che noi lo diciamo tanto per dire?
Credo che sia soltanto una stupida messinscena.
Beh, tutte stronzate. Noi facciamo sul serio.
Ecco, non saprei.
A me sembra tanto che abbiate copiato Venom.
Sai che tutta quella parlantina era solo una messinscena.
- E chi lo dice? - Venom.
Quando dicono che sia solo una messinscena,
per loro è veramente una messinscena.
Allora quando mi farai delle foto?
Non ho detto di volerlo fare.
- Andiamo di sopra a parlarne? - Perché non rimaniamo qui?
Togliti i vestiti.
Sei sorda, cazzo?
Ho detto togliti i vestiti. Ora.
Abbassa quel cazzo di volume.
Mi chiedo come ci si sente a far penetrare un coltello in un corpo umano.
Dovresti provarci.
Già, forse dovrei farlo.
Auf Wiedersehen, signori. Alla prossima.
È qui...
- Deathlike Silence? - Esatto, siamo noi.
Grazie, signor Postino.
È il tuo dannato album.
- Spettacolare, cazzo. - Oh, merda.
Hanno sbagliato la stampa.
Deve essere "Spell of Destruction" e non "Black Spell of Destruction."
No, l'ho cambiato io.
Perché mai l'hai fatto?
Perché suona meglio se ci aggiungi quel "Black."
Quando sarò pagato?
Prima facciamo un po' di vendite,
poi sarai pagato in base alle vendite.
Dobbiamo far sapere alla gente che l'album è uscito, avere un po' d'attenzione.
Hai qualche idea?
Credevo fossi tu il genio del marketing, ma penso di avere qualche idea...
Allora fa pure.
Buona fortuna.
Ehi, amico, alza un po'.
- Che cosa? - La TV, cazzo, alza il volume.
...la stessa chiesa di Burgen.
La polizia locale sospetta che il fuoco sia stato appiccato.
Al momento non hanno nessun sospetto.
- L'ha fatto! - Chi ha fatto?
- Cosa? - Varg, la chiesa, è stato lui.
È fantastico.
- Cazzo. - Che figata.
Ho detto che avevamo bisogno di pubblicità e l'ha fatto cazzo...
Porca putt... gli ho detto io di farlo.
- Cazzo, è pazzesco. - Gliel'ho detto io di farlo.
- Cazzo. - È nei notiziari.
Porca puttana!
La polizia sta ancora cercando il sospetto dell'incendio alla chiesa Fantoft.
- La chiesa è stata costruita... - Porca troia.
Varg è un eroe, cazzo.
Cazzo.
Porca puttana.
L'ha fatto.
E ci ha fatti sembrare tutti dei cazzo di boyscout.
Merda.
L'ha veramente fatto, cazzo.
Adesso è qui.
Ehi, spegnilo.
Quello che hai fatto era veramente pazzesco.
Volevo fare questa cosa da anni.
Mi fa piacere di averti ispirato.
Ispirato?
Ce l'abbiamo fatta finalmente.
- Ce l'abbiamo fatta? - Già, esatto.
Ora pensa a tutte le persone che sono,
tristi e a pezzi riguardo a cosa è successo alla loro vecchia e amata chiesa del cazzo.
Ave Satana, mio signore!
Ridi ora, falso di un bastardo Nazista.
Dopo l'incendio alla chiesa Fantoft. Tutto è diventato una dannata competizione.
Qualsiasi cosa facevo, Varg la faceva 10 volte migliore di me.
La sua creatività stava per uscire allo scoperto.
Si scopava tutto quello che respirava.
Ha aggiunto anche un altro nome alla sua stupida lista di nomi...
Greifi Grishnackh.
Le ragazze si mettevano in file per scoparselo.
- Greifi è qui? - No, non è qui cazzo.
Uscite fuori.
Il mondo che ho costruito stava per cadere a pezzi.
E poi quante ragazze riesce a scoparsi una persona?
C'erano chiese che bruciavano in ogni parte.
Il mio futuro e successo stava per sparire dinanzi alle sue azioni.
Cazzo!
Dovevo fare qualcosa al riguardo.
Pertanto ti nomino...
bassista dei Mayhem.
È un onore.
Congratulazioni, amico.
Oystein...
dovremo dare fuoco a una chiesa insieme.
- Non lo so, Kristian. - Chiamami Varg.
Sì, vado a... me ne vado via.
Ci vediamo più tardi ragazzi.
L'hai già fatto.
Sì, ma l'hai detto tu stesso...
"Dovremo bruciarle tutte quante."
Ehi, aspetta.
Per cosa?
Sai cosa c'era qui,
su questo pezzo di terra, prima che i Cristiani sono venuti a occupare questo paese?
Un altare in omaggio a Odino.
I Cristiani hanno costruito questa chiesa schifosa
esattamente sul nostro antico e sacro terreno.
Ci hanno mancato di rispetto, non è così?
- Aspetta. - È un...
Sì.
- Aspetta, non lo... - Lascerò lì
a esplodere e basta.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei...
Tre.
Due.
Uno.
Cazzo.
Kristian...
Voglio dire, Varg!
Insomma, Greifi, dai amico.
Forse è difettosa.
Sì, brucia quella Bibbia del cazzo.
- Sì. - Sì, andiamo, dai, andiamocene.
Vai, vai.
Okay
Sei un maniaco, cazzo.
Sono cattivo?
Sì lo sono!
Brucia, figlio di puttana!
Incendi continui alle chiese in tutto il paese.
Può dirci cosa è successo qui al Revheim la scorsa notte?
L'unica cosa che sappiamo è che il fuoco è stato appiccato alle 5:00 di mattina.
E potrebbe essere...
Dai, ragazzi. La cena è pronta.
È il vostro piatto preferito spaghetti alla bolognese.
Tesoro, hai visto il notiziario? È una cosa da pazzi.
È chiaro che qui alla chiesa di Revheim ci siano state attività da parte di una seta Satanica.
Mamma, io esco.
Okay, tesoro.
Sono proprio qui.
Non devi avere paura.
Possiamo fare quello che vuoi tu.
Ero esattamente come te.
Okay.
Andavo in giro,
con tutte quelle...
Non qui.
- Quando sarò pagato? - Da un momento all'altro.
Mi servono soldi. Devo darli indietro a mia madre.
Avrà i suoi soldi presto.
Credevo avessimo venduto molto.
Beh, prima dobbiamo recuperare tutto quanto, poi saremo pagati.
Lo studio costa parecchio.
Sono stato io.
...un 43enne pugnalato a morte.
Sei, sei stato tu?
Già.
Cosa...
Quando?
La scorsa notte.
È stato...
Gran bella mossa, amico.
Congratulazioni.
Tu sarai il nuovo eroe del Cerchio Nero.
Dobbiamo festeggiare.
Andiamo a dare fuoco a una di quelle chiese del cazzo, eh?
Sì. Sì, facciamolo, cazzo.
- Va bene. - Va bene.
Ecco qui.
Sì.
Ehi, andiamo. Non startene lì e basta.
Sei tu la mente dietro a questa cazzata, giusto?
Fanculo a questa merda.
Proprio così.
Vediamo di darti una bella ripulita.
Faust,
a te l'onore.
Per Gesù e i suoi discepoli.
Brucia maledetta chiesa!
Brutto pezzo di merda.
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! - Andiamo!
Andiamo via!
Bella l'armatura.
- Congratulazione per le fiamme. - Sì, congratulazioni.
C'è una cosa che dovete sapere.
Questa cosa deve rimanere nel Cerchio.
Faust ha ucciso una persona.
Lo ha pugnalato a morte.
Sì, abbiamo parlato del come ci si sente a pugnalare una persona viva.
- Davvero? - Sì.
Ho detto, e dai cazzo
dovresti proprio provarci.
E ha seguito il mio consiglio.
Perciò d'ora in poi, dobbiamo tenere la testa bassa.
Sì, certo.
- Esatto. - Perché mai?
Oh, sai, abbiamo raggiunto un certo limite.
In che modo?
Investigazione per omicidio.
So che ci daranno la caccia anche per le altre cose.
Quindi scapperemo e ci nasconderemo come dei fottuti polli impauriti?
Okay, tu fa come cazzo ti dico di fare, va bene?
Abbiamo raggiunto un limite.
La Norvegia è nel terrore.
È stato accoltellato a morte.
Sentivo i sbirri che si aggiravano per il negozio.
La polizia sta ancora cercando i responsabili.
Avevano gli occhi puntati su di me.
Mi stavano addosso.
O stavo soltanto andando in paranoia?
Tutta questa cosa è diventata più grande di noi.
Tutte le nostre fantasie malate si sono trasformate in delle fantasie realmente malate.
Non era questo l'accordo.
Volevo uscirne, ma non riuscivo a trovare quella cazzo di porta.
La polizia ha aperto un'investigazione.
Cazzo.
Tutte queste cazzate sul male dovevano essere una cosa divertente.
Ero stanco di vedere tutto quanto cadere a pezzi.
Perciò ho deciso di andare avanti e di concentrarmi su me stesso e il mio futuro.
Erano le 6:00 di mattina...
Nell'incendio di stanotte alla chiesa Methodist in Sarpsborg un pompiere ha perso la vita.
Va bene.
Andiamo.
Sta fermo.
Alza un po' la testa.
Muovi la testa.
Ora guardami solo con gli occhi.
Okay, magari no.
Okay, muovi gli occhi un po' più a destra.
Così.
Perfetto. Okay.
Sei troppo serio.
Sì.
Scusa.
Stai benissimo.
A cosa stai pensando?
Premi quel cazzo di grilletto!
- Buongiorno. - Ciao.
Ti manca, è così?
No.
Eccola qui,
la più grande cattedrale di tutta la Norvegia.
Sarà sulla copertina del nostro album.
Bello.
Costruita nel 1100.
E ora, nel 1993, la faremo saltare in aria.
Aspetta, farla saltare in aria?
- Ragazzi siete pronti? - Forza, andiamo ragazzi.
Abbiamo già bruciato sette chiese finora.
Non capisco.
Vuoi che la cattedrale sia sulla copertina dell'album, ma non vuoi farla esplodere.
È solo una copertina.
No, non è soltanto una copertina.
Tu hai Fantoft sull'album Aske.
Hai anche fatto riferimento ad essa.
Era solo un invito ad agire.
Usa dei riferimenti per dare fuoco alla chiesa come ho fatto io.
- Andiamo, Kristian. - Mi chiamo Varg.
Ci siamo dentro insieme.
- Vogliamo la stessa cosa. - Ah sì?
- Sì. - In quel caso
prendiamo la cazzo di dinamite
- Ragazzi venite? - ...e la facciamo saltare in aria.
D'accordo.
Vi aspetto dentro.
Fa quello che vuoi.
Non voglio la tua benedizione. Voglio che facciamo questa cosa insieme.
Andiamo ragazzi!
Torniamo dentro.
Il fatto che la Norvegia sia governata da un dittatore,
e che alla nostra gente abbiano fatto il lavaggio del cervello con la solidarietà della chiesa,
e con il Cristianesimo, queste cose non ti danno più fastidio?
Certo che sì. Odio quella merda.
O lo fai per la causa e ti unisci all'azione,
o lo fai soltanto perché vuoi attenzioni
per diventare una celebrità e rockstar del cazzo.
Non puoi fare entrambe le cose.
È la sua schiena, oppure è...
- Credo sia il culo. - Pancia...
L'hanno accoltellato nel culo.
Va bene, stronzetta.
Va bene.
Pronto?
Rivelo tutto alla stampa.
Alla stampa... che cosa stai dicendo?
Vado alla stampa. Dobbiamo passare alla fase successiva.
La fase successiva sarà la prigione.
Parlerò con loro in modo che la nostra identità rimarrà anonima.
Che... qual è la ragione di andare dalla stampa, allora?
Dobbiamo fargli conoscere il Cerchio Nero.
Devono sapere cosa abbiamo fatto e che cosa vogliamo fare.
È una brutta idea. No.
Non ti sto chiedendo il permesso, Oystein.
Allora perché diavolo mi chiami?
Non m'importa ciò che dici. Io lo faccio.
Avrà delle conseguenze su tutti noi.
Okay, ho già la polizia alle costole.
Probabilmente saranno fuori vicino casa tua adesso.
Sei paranoico, assolutamente paranoico.
Non sono paranoico, cazzo.
Se lo fai, siamo fottuti,Kristian.
Varg! Il mio nome è Varg!
Okay, fa come ti ho chiesto, Varg.
Vaffanculo.
Il mio nome è Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Salve, sono Finn Tonder.
E lui è il mio fotografo.
Greifi Grishnackh.
Chiedo scusa?
Greifi Grishnackh.
- Scusi, cosa sta dicendo? - Conte.
- Chiamami il Conte. - Okay. Okay.
Siediti.
Bene.
Okay.
Mi ha chiamato lei, perciò cosa vuole?
So chi è responsabile per gli incendi alle chiese.
E sarebbe?
Un gruppo di persone.
Si fanno chiamare il Cerchio Nero.
- In quanti siete? - Siamo in sei, e...
Quindi lei è il suo Cerchio Nero, vi divertite a dare fuoco alle chiese?
Perché?
Non è ovvio?
Sai quando è stata bruciata la prima chiesa?
Fantoft?
Non esattamente.
Era il 6 Giugno, il sesto mese, alle 6:00 di mattina.
Sei - sei - sei.
Sei - sei - sei, il numero dei secondi, lei è Satanista?
Che stai facendo? Non può farmi le foto, porca puttana!
Okay, si calmi.
Senza foto, okay?
Okay.
Okay, allora...
Perché l'ha fatto?
È una protesta contro la società, o...
Per riportarci alle nostre origini.
Le nostre origini?
Odino.
Allora lei crede nel paganesimo,
ed è un Satanista, e anche una...
specie di Nazista.
È un sistema un po' confusionario.
Ecco, sai, tutte queste cose sono collegate.
Potrebbe essere difficile per un giornalista e una persona normale comprendere.
Sì. Sì, lo è.
Daremo fuoco ad ogni singola chiesa e
faremo saltare in aria la più grande cattedrale della Norvegia,
e siamo stati coinvolti anche in un omicidio.
Omicidio?
A Lillehammer l'anno scorso.
Quel frocio.
Siete stati voi.
Ecco...
non posso dirlo.
Allora...
Se non può dirmelo, io non posso scriverlo, quindi...
Dai, andiamo.
Aspetta, abbiamo già finito? Aspetta un secondo.
Volete del tè?
Chiunque può mettere delle tende nere, candele, e sembrare cattivo,
spaventoso, con una spada,
ma non è riuscito a dirmi nulla di quello che non ho già visto e sentito in TV.
- Dai, andiamo. - Aspetta, aspetta.
So una cosa che soltanto la persona che ha bruciato Fantoft può sapere.
E quale sarebbe questa cosa?
C'era un coniglio morto sulle scale all'entrata.
Okay.
Okay. Possiamo continuare.
- Avrò bisogno di qualche foto. - No.
Non posso rivelare la mia identità.
Ci possiamo lavorare su questa cosa.
Sì, non c'è nessun problema.
No.
Mi dica tutto quello che ricorda.
- Okay. - Si metta i capelli...
- In avanti? - ...in avanti per coprire la faccia.
Perfetto.
- Possiamo usarla? - Certo.
- Hai un accendino? - Sì.
- Può darle fuoco? - Okay.
Fantastico, ottimo.
- Sì. - Perfetto.
Okay.
- Può tenere questa? - Sì.
E forse anche questa.
- È molto cattivo. - Sì.
È meglio se mostra un solo occhio, come se fosse l'occhio del male.
- Sì. - Non si vede la faccia, vero?
No, affatto.
Ma che idiota del cazzo.
Già, ma quel idiota del cazzo domani sarà in prima pagina su tutti i giornali.
Il sospetto, un 19enne, conosciuto come il Conte,
ha dichiarato che lui e altre cinque persone appartenenti
a una specie di culto Satanico...
Stupido idiota.
In un batter d'occhio, il Cerchio Nero era diventato un cazzo di circo.
Varg era il direttore del circo, e noi eravamo i suoi fottuti clown,
e ci ha goduto parecchio.
Sul serio?
Ragazzi, non avete nessuna prova contro di me.
Che spasso.
Varg è una celebrità ora.
Tuo padre ha smesso di pagare l'affitto?
Io lo uccido cazzo.
Ucciderai tuo padre?
- È da pazzi. - No, Varg.
- Ucciderò Varg. - Oh, okay.
Userò questa per paralizzarlo a quel stupido idiota,
lo porto nella foresta, lo lego ad un albero, e lo torturo
per poi farci un cazzo di snuff movie.
Dici sul serio?
Ci ha fottuti a tutti quanti.
Siamo chiusi.
Salve, vorrei parlare con il chitarrista dei Mayhem.
Chi parla?
Mi chiamo Jason Arnold, la chiamo dal Kerrang! Magazine, Londra.
Kerrang! Magazine.
Divertente.
Vaffanculo, Jan Axel.
Voglio parlare con Euronymous, il...
l'inventore del vero Black Metal Norvegese.
Quello sarei io.
È solo questione di tempo prima che Kristian...
Uh, Varg... Intendo Il Conte,
esca di prigione.
Ho già detto tutto.
Non dirò che non ha fatto niente, ma la polizia non ha nulla contro di lui.
Ora che Il Conte è in prigione, chi gestirà il Cerchio al posto suo?
Lo farò io.
Sono io il leader da quando è iniziato tutto,
insieme al Conte.
Scrivi così... Il Conte e Euronymous gestiscono insieme il Cerchio Nero,
ma sono io l'inventore del vero Black Metal Norvegese.
Parliamo un po' della sua band.
Cosa sta succedendo ai Mayhem?
Sto per rilasciare il nuovo album dei Mayhem,
"Mysteriis Dom Sathanas."
D - E - M - Y.
No.
Sì, "Y"...
Insomma... abbiamo avuto dei contrattempi quando il nostro cantante, Dead,
si è fatto saltare la testa, ma...
Gira voce anche di alcune foto del suo cadavere e delle collane
composte da pezzi del suo cranio
e che avete mangiato parte del suo cervello.
Noi non siamo gente comune.
A noi non ci spaventa una cadavere.
Non è che lo si può vedere ogni giorno.
O assaggiare.
Pronto?
È ancora qui?
Sì.
Allora cosa succederà a tutta la scena del Black Metal in Norvegia?
Soltanto l'uomo con le corna può dirlo.
Comunque siamo tutti suoi schiavi, dico bene?
Ci sei?
Varg aveva ragione.
La polizia non aveva alcuna prova contro di lui.
E quindi dovevano rilasciarlo, ed era ritornato libero.
Il Black Metal Norvegese era diventato tristemente noto dopo l'intervista con Kerrang! Magazine.
I Mayhem stavano guadagnando un'altra volta terreno.
Non vedevo l'ora di incontrarlo.
Avevamo molto di cui parlare.
Riesci a crederci, cazzo?
Karrang!
Che strano.
Il tuo nome è su tutta la rivista.
Parla quello che appare sulla copertina.
Io sono sulla copertina perché ho parlato alla stampa, e ora tu te ne stai approfittando.
Eri contrariato, ricordi?
Sì, ma non lo ero del tutto.
- Ero solo... - Cazzo.
Fai sempre così.
Ti prendi il merito per tutto quanto.
Credi di essere tu la mente dietro a tutto?
- Che vuoi dire? - Abbiamo partecipato tutti, tranne te.
Tu non hai fatto niente.
Sono io quello braccato dai giornalisti.
Sono io quello che non può farsi vedere in pubblico senza essere riconosciuto.
Ne vale la pena, no?
Come ci si sente?
Di cosa diavolo stai parlando?
Di essere una celebrità.
Dovresti godertela, cazzo.
Rilascerò la mia musica sotto la mia etichetta discografica.
Che vuol dire?
Non mi servi più.
Okay.
Se è ciò che vuoi, va bene.
Dovrai cercarti un altro idiota da prendere in giro.
Io non ti ho preso mai in giro.
Stai registrando l'album dei Mayhem con i soldi delle vendite di Burzum,
quei soldi mi appartengono.
Quei soldi saranno tuoi.
Sei il bassista dei Mayhem ora, ricordi?
Mi dimetto.
Mi hai inserito nella band solo per ricevere attenzioni.
L'album è quasi pronto.
Sarà una cosa grande, tour mondiale, e tutto...
Tour? Credevo fosse il vero Black Metal Norvegese.
- L'ho inventato io, cazzo. - E ora gli dai le spalle.
Sei un ipocrita.
Dovremo fare vera musica Black Metal solo per poche persone.
I Tour sono per i poser.
"Mai vendersi," l'hai detto tu.
Dire cose del tipo "mai vendersi" vendono e come, cazzo.
Andiamo. Ho inventato tutto.
A nessuno importava un cazzo di noi.
Ho attirato le persone dicendo, "Non puoi ottenere questo..."
"Non vali la pena." È solo pubblicità.
No, no, no.
Non per me.
Io ci ho creduto, e ancora ci credo.
Anche io.
Ma deve avere senso. Deve vendere.
Altrimenti, dove cazzo andremo a parare?
Puoi tenertelo. È solo un osso preso da una gallina.
L'osso di una gallina.
Falso come tutto il resto.
Cazzo.
Oystein ha detto che lo vuole uccidere.
Vuole metterlo KO con un taser o roba del genere.
Ha detto che lo vuole torturare a morte,
e riprendere tutto quanto per farci un tipo di snuff movie.
Com'è andata?
Lascia perdere.
Perché ti importa così tanto di lui?
Non m'importa di lui.
Invece sì.
Non capisco qual è la tua strana competizione con lui.
Insomma, si comporta come se fosse il pezzo grosso, ma sappiamo che è falso.
Già, è quello che lui pensa di me.
Davvero, Oystein, stai alla larga da lui e cerca di risolvere i tuoi problemi.
Ascolta,
hai questo sogno, questa visione del futuro.
Eri tu al controllo. Eri tu il leader.
Potresti ancora essere se tu lo volessi.
O sei solo uno che dice molte cazzate?
È solo che...
Insomma, le cose sono state un po'...
Devo...
Varg,
ti allego un contratto che dovrai firmare.
Questo contratto trasferirà tutti i diritti sulla musica di Burzum,
da Deathlike Silence a te.
Prometto di pagare tutta la somma che ti devo.
Firma il contratto,
e fammelo riavere nella busta in cui l'ho messo io,
e tutti nostri problemi saranno risolti.
Buona fortuna con la tua musica e con qualsiasi strada che intraprenderai.
Dove stai andando?
Spero che noi due possiamo rimanere amici.
Con i migliori auguri,
Oystein.
Io e Varg abbiamo chiuso,
e non volevo più avere a che fare con lui.
Mi sentivo sollevato.
Spero che anche lui senta lo stesso.
È ora che te ne vai, stupida puttana.
Allora,
Faust ha detto che Oystein vuole attaccarmi con il taser,
- e portarmi nella foresta? - Esatto.
Per poi ucciderti e fare un snuff movie.
Ma non credo che l'abbia detto sul serio.
Certo che no.
Buona fortuna con la tua musica e con qualsiasi strada intraprenderai.
Spero che noi due possiamo rimanere amici.
Con i migliori auguri.
"Amici."
Andiamo. Ehi! Alzati!
- Che, che succede? - Ce ne andiamo.
- Cosa? Dove? - Andiamo! Ora!
- Ciao. - Ciao.
Sicuro di volerlo fare?
Hai visto questo film?
Sì, l'ho visto.
Okay, diremo di aver visto questo film stasera a casa mia.
A chi?
Tu non fare domande, guida e basta.
Okay.
Ti fidi di me?
- Fallo. - Va bene.
Aspetta, aspetta.
Okay, scusami.
Okay.
Smettila... smettila di muoverti.
Ehi.
Che diavolo stai facendo?
Metto la benzina.
Okay. Ma sbrigati dobbiamo andare.
- Non ho soldi. - Figlio di...
Dannazione. Figlio di...
Ecco, nemmeno io, e non possiamo usare la mia carta di credito.
Abbiamo abbastanza benzina per poter ritornare a casa.
Ritorniamo a casa.
Tieni. Prendila. Dirò che me l'hanno rubata.
- Sbrigati! - Okay.
Cazzo! Idiota del cazzo.
Idiota del cazzo!
Ti va di uscire domani?
Forse.
- Vedremo. - Sì.
Vedremo.
- Okay. - D'accordo.
- Ora vado. - Okay.
Ci vediamo più tardi, ciao.
Andiamo.
Okay.
- Andiamo! - Okay!
Chi è?
Aprimi.
- Chi sei? - Io, Varg.
- Che diavolo fai qui? - Ti ho riportato il contratto.
Perché?
Volevi che lo firmassi, quindi eccomi qui.
Potevi inviarmelo, cazzo.
Sì, potevo. Ma volevo finirla subito, quindi eccomi qui.
- Da Burgen? - Sì.
- Nel bel mezzo della notte. - Esatto.
Ora sono qui, perché non apri questa dannata porta?
Ehi.
Bel taglio.
Mi fai entrare?
Sì, entra.
Hai firmato il contratto?
Sì.
Manca soltanto,
la tua firma.
Giusto.
Dopo io e te saremo acqua passata.
Già.
Il mondo è piccolo.
Che vuoi dire?
Che prima o poi ci incontreremo.
Che cosa stai cercando di dire?
Cerca di rilassarti, amico.
Siamo a posto, okay?
Okay.
Come hai detto nella lettera, amici.
Dove stai andando?
A prendere una penna.
Per firmare il contratto.
Stai andando a prendere il tuo cazzo di taser.
- Il mio cosa? - Smettila di fregarmi!
- So cosa vuoi fare. - No, no, no.
Che cosa stai...
Fai finta di essere mio amico così puoi pugnalarmi alle spalle.
Questo non lo permetterò, succhiacazzi.
Okay, cosa cazzo vuoi fare?
Perché... Perché l'hai...
Aspetta, aspetta, aspetta!
Oh. Cazzo.
Okay, okay, okay, okay.
Okay, okay. Aspetta, aspetta.
Smettila di parlare, pezzo di merda.
Vattene, okay?
Va tutto bene...
Va tutto bene.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
- No, non possiamo. - Sì. Sì, possiamo.
Possiamo... possiamo trarne beneficio.
Che beneficio?
Pensaci un secondo, okay?
Possiamo far girare la voce che stavi cercando di uccidermi.
Questo potrà farci sembrare dei cazzo di cattivi.
Già. Come sempre, non capisci nulla.
No, dico sul serio! Davvero!
È geniale.
È una mossa astuta.
È una mossa davvero astuta, cazzo.
- Ho detto stai zitto, cazzo. - Okay.
Okay.
Io non...
Okay...
D'accordo.
Cosa stai cercando?
Un coltello per potermi uccidere e poi farci un bel snuff movie?
Smettila di scappare via, fighetta.
Qual è il tuo grande piano ora, genio?
Andiamo.
Eccoti qui.
Il tuo stupido contratto è firmato impacchettato e anche spedito.
Sei contento adesso?
Coraggio.
Aiuto! Sta cercando di uccidermi!
Aiuto! Aiuto! Sta cercando di uccidermi, aiuto!
- Apri questa porta! - Aiuto!
Aiuto mi sta uccidendo.
Oh, fermati.
Fermati.
Sì.
Dove...
Hai...
Perché l'hai fatto?
Hai detto che volevi uccidermi.
Non l'avrei mai fatto. Io...
Mi conosci.
Sei il mio amico.
Sai che parlo molto.
Sai, sono solo chiacchiere.
Esatto.
Sei una vergogna.
Non fai altro che parlare.
Aspetta.
- È per questo che morirai. - No, no, no.
No, no! No, no, no, no.
Eccovi servita,
la mia storia.
Ve l'ho detto che sarebbe finita molto male.
Fate un bel sorriso.
...trovato accoltellato a morte.
Il 25enne Oystein Aarseth, conosciuto anche come Euronymous,
era un cantante della band Norvegese del Black Metal, i Mayhem.
La polizia ha descritto il delitto molto crudo e violento...
Era il leader di una band Satanica... chiamata il Circolo Nero.
Puoi aprire la porta, tesoro?
Chi è?
- Che sta succedendo? - Andiamo.
Sarà grandioso. Sarà molto figo.
Stavamo guardando...
Die Hard 2.
Ah, sì...
Di cosa parla?
Di uno che muore in modo difficile per due volte.
Non ne sono sicuro.
L'investigazione sull'omicidio del giovane Norvegese, Oystein Aarseth,
ha avuto una grande svolta oggi quando uno degli amici di Oystein...
Varg Vikernes, meglio noto come Il Conte, è stato arrestato questa mattina
ed è sospettato per il brutale omicidio.
No. Cazzo. Smettetela con tutta questa merda emotiva. Basta!
Non c'è nulla di triste nella mia morte o nella mia vita.
Sono Euronymous, il fondatore dei Mayhem,
la band Black Metal più disprezzata al mondo.
Ho avuto un negozio di musica. Ho avuto una casa discografica.
Ho creato un nuovo genere musicale,
il vero Black Metal Norvegese.
E ho creato i Mayhem.
E tu cosa cazzo hai fatto ultimamente?
Poser.
[Italian]
Sottotitoli: Dophamean